Kejadian dalam drama ini adalah fiksi dan tidak ada kaitannya dengan tokoh atau peristiwa nyata.
Aish. Jawab teleponmu !
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. DILARANG melakukan HARDSUB, REPOST, MERUBAH CREDIT atau MENGKOMERSILKAN TANPA SEIJIN PENERJEMAH
Minggir ! Kita bicara nanti saja !
Disana...
Siapa itu ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Siapa itu ? Cepat keluar !
Aku akan menelepon polisi sekarang !
Mengapa kau di sini?
Aku takut, ada seseorang di dalam ruangan.
PaparioISlandsubs
Kau tetap diluar.
Bagian 4 Remember Me In The Dark
Kau menelepon polisi karena ponsel ini ?
Ya.
Siapa yang menggedor pintu depan ?
Dia.
Jadi dia terluka saat berkelahi dengan penjahatnya ?
Tidak, bukan karena itu.
Lalu kenapa kau memanggil kami ?
Karena ponsel ini.
Akhir-akhir ini aku selalu menerima SMS dari telepon ini.
Tapi telepon itu, ada di kamarku.
Ah, jadi orang yang menggedor pintu depan
dan orang yang memukul orang ini keduanya bukan pelakunya, begitu ?
Lalu kenapa kau menghubungi kami?
Dengarkan aku. Seseorang yang tak kukenal
masuk ke rumahku dan meninggalkan teleponnya ketika aku tidak di sini.
Ini adalah perampokan.
Berdasarkan Hukum Pidana Pasal 319,
Hukumannya maksimal 3 tahun penjara atau maksimal 500.000.
Pelakunya harus ditemukan dan harus dihukum !
Dia benar-benar gila. Bisa repot aku.
Kami pasti akan melacak pemilik ponsel ini dan akan segera mengabarimu.
Kalian akan pergi begitu saja ?
Kalian tidak melakukan pemeriksaan di sekitar sini ?
Ah, jangan khawatir, polisi akan berkeliling sepanjang malam, jadi jangan khawatir.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa ini?
Mereka pergi begitu saja ?
Permisi, Pak Polisi.
Apa yang terjadi ? Apakah ada pencuri di dalam ?
Tidak, tidak ada yang gawat.
Apa sekarang!?
Ahjussi, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Tapi bukankah kau perlu ke RS dulu ?
Kurasa aku tahu siapa pemilik ponsel ini.
Apa ?
Kenapa sih pintu ini ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Pintu, ayo dong !
BUkan begitu caranya.
Kau harus mendorongnya lebih keras.
Mengapa kau cerewet lagi ?
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi, jadi jangan tinggal sendirian.
Orang itu mungkin akan kembali.
Kurasa sekarang bukanlah waktunya untuk mengkhawatirkanku.
Mengapa kau datang ke sini? Dan apa yang terjadi dengan wajahmu ?
Tidak ada apa-apa.
Sekarang, tinggallah dengan seorang teman untuk sementara waktu.
Jangan tinggal di sini.
Apa masalahnya... hey, hey, hey!
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Hei, permen karet, sadarlah !
Dimana teleponku ? Telepon, telepon..
Aku bisa gila. 911
Hei. Kau sedang tertidur ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Soo Ha
Mulai sekarang kau tinggal dengan pamanmu.
Tidak apa-apa, kan ?
Kau berbagi kamar dengan sepupumu.
lparku, kalau mau pergi, bawalah anak itu bersamamu.
Kenapa kau pergi sendirian sehingga menyusahkan orang lain?
Aku sudah begitu sulit dengan 3 anak, bagaimana aku bisa membesarkan satu anak lagi.
PaparioISlandsubs
Paman!
Di sini!
Paman!
Pergilah menghilang.
Aku tidak bisa mengajakmu pindah.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Apakah dia terluka parah?
Diam saja disitu. Kau sedang demam.
Perlukah kuhubungi orang tuanya ?
Mereka mestinya sedang khawatir.
Mengapa ia datang ke rumahku ?
Mengapa keadannya seperti ini?
Apakah dia seorang preman ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku tidak punya orang tua jadi tak ada yang mengkhawatirkanku.
Aku datang karena aku ingin bertanya kepadamu. Dan tadi aku terjatuh, itu sebabnya keadaanku begini.
Dan aku bukan preman.
Permen Karet ! Kau selalu mendengar pikiran orang lain 24/7 ?
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Karena sudah malam, tidak akan ada mobil lewat, jadi tinggallah disini sementara waktu.
Besok pagi, pergilah ke RS.
Rumah sakit apa ?
- Oh ya, apa yang ingin kau tanyakan kepadaku ? - Apa ?
Kau bilang kau datang mau menanyakan sesuatu kepadaku.
Akankah dia mengingatku ?
Kau tahu namaku ?
Nama?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Aku tidak tahu.
Kita tidak akan saling bertemu lagi, jadi aku merasa tak perlu tahu.
Aku Soo Ha.
Park Soo Ha.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Park.. Soo Ha ?
Namamu tidak cocok dengan temperamenmu.
Permen karet sangat cocok untukmu. Sempurna.
Tidur.
Idiot.
Dia tidak bisa mengingatnya. Sudah 10 tahun berlalu.
Park Soo Ha ?
Dimana aku pernah mendengar nama itu...
Hei, Permen Karet ! Matikan lampu sebelum tidur !.
P-ap-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Mengapa begitu banyak makanan di atas meja makan ?
Hari ini hari ulang tahun Do Yeon.
Aku telah memesan tempat di sebuah restoran untuk jam 07:00,
Jadi kau harus datang.
Kemarin, Aku bertemu Ketua Kong.
Katanya tuntutanmu gugur di ruang sidang. Mengapa ?
Oh, itu. Katanya saksi mengubah kesaksiannya.
Do Yeon telah 'ditikam dari belakang'.
Katanya Pengacara terdakwa adalah Hye Seong.
Ya.
Hye Seong ? Yang pernah tinggal di tempat kita 10 tahun yang lalu, Hye Seong itu ?
Ya. Dia telah menjadi pengacara Publik.
Setelah 10 tahun, kau bertemu putri pembantu yang telah menjadi Pengacara Publik.
Dan tuntutanmu kalah melawannya ?
Maafkan aku.
Lain kali, aku tidak akan membuat kesalahan seperti itu lagi.
Kau tidak makan? Kau mau kemana ?
Aku lupa bahwa aku harus pergi ke TKP pagi ini.
Maafkan aku.
PaparioISlandsubs
Jika kau terus melakukan hal ini, rumor akan mulai menyebar.
Rumor apa ?
Bahwa Do Hyeon bukan anakmu yang sah.
Leluconmu keterlaluan
Itu bukan lelucon, kau tahu itu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Biarpun aku mengaktifkan pesonaku, kau tidak akan terpengaruh,
Jadi aku tidak harus terlihat baik di depanmu, kan?
Mungkin karena kau tidak punya seorang Noona (kakak perempuan),
tetapi 99% wanita di dunia terlihat seperti ini di pagi hari.
Kau harus membuang pikiran tak berguna dan menerima kenyataan.
Kau mau minum ?
Tidak.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Oke !
Ini untuk makanan anjing ?
Jangan minta tambah. Makan saja.
Kenapa kau hanya punya satu sendok ?
Hanya aku yang tinggal di rumah ini. Jadi mengapa perlu punya sendok banyak ?
Apakah ada barang yang hilang ? Sepertinya penjahatnya membuat tempat ini berantakan.
Berantakan ?
Ia tidak mengobrak-abrik tempat ini.
Kalau tidak, berarti -
Kau hidup seperti ini ?!
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Siapa cinta pertamamu ?
Dia sangat cantik.
Dia tidak hanya cantik,
dia baik dan cerdas.
Dia wanita yang paling indah di dunia.
99% perempuan di dunia hidup seperti ini.
Singkatnya, bahkan Suzy dan Girl Generation hidup seperti ini.
Mungkin mereka hidup seperti ini di rumah mereka juga.
Makan, makan, bicara, bicara, jangan makan sambil bicara !
Dia telah pergi, kekasihku telah pergi.
Menuju hutan hijau yang disinari mentari
ia berjalan menjauh dariku.
Dalam puisi ini ada beberapa pengertian dari "dia" yang telah hilang.
Kupikir "dia" adalah cinta pertamanya.
Seperti puisi ini, cinta pertama membuat orang menangis
Pikiran bahwa kau akan menemui lagi cinta pertamamu suatu hari nanti membuat dadamu berdebar.
Apakah kalian mempunyai cinta pertama seperti itu ?
Tidak!
Brengsek.
Bagaimana caranya membawa semua ini ? Bagaimana dengan tokonya ?
Aku menitipkan ke tuan Kim yang bekerja di toko pizza.
Yah, karena kasus pertamamu sukses, banyak yang akan meminta kau yang menangani kasus mereka.
Bila semua ditumpahkan kepadamu, maka aku juga akan kecipratan,
Aku hanya mencoba untuk membantu.
Oh, lihat.
Ini asinannya dan ini ayam gorengnya.
Sudah kubilang carilah asisten untuk membantumu. Mengapa pagi-pagi begini kau berikan pekerjaan kepadaku ?
Tenang saja.
Papario benar.
Ini.
Hotel Kirin jam 7 ?
Apa ini ?
Dia anak temanku.
Dia sebaya denganmu dan dia juga tampaknya anak baik.
Dia juga seorang pengacara, jadi kalian berdua bisa akur.
Jadi kau menyuruhku kencan buta ?
Dia putra pemilik rumah sauna. Dia super kaya.
Itu yang terpenting.
Ibu, Aku tidak punya niat untuk menikah.
Kenapa? Waktu itu kau bilang ingin menikah !
Itu sebulan yang lalu tapi melihat hasil kasus ini
Itu sebulan yang lalu, tapi melihat hasil kasus ini,
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku 'bluechip' di bidangku.
'Bluechip' ? Jangan omong kosong di sini.
Jika kau melihatku di pengadilan, kau tidak akan meremehkanku.
Levelku berbeda dengan pengacara lain.
Aku sendiri terkejut dengan kemampuanku ini.
Menyia-nyiakan bakat ini dengan menikah berarti kerugian besar bagi dunia hukum.
Jadi untuk saat ini, anggap saja aku menikah dengan hukum.
Hei.
Keangkuhanmu itu adalah masalahmu.
Kau baru sekali memenangkan sidang.
Ibu, kepalaku !
Apapun yang kau lakukan dan kapanpun,
Lakukanlah dengan rendah hati. Mengerti ?
Papario mengerti.
Ya sudah. Aku akan mengembalikan ini.
Oh! Kau tidak memaksaku lagi ?
Setiap kali kutatap matamu, mereka bersinar.
Bekerja lebih baik daripada pernikahan.
Ketika air datang, kita harus mendayung, seharusnya begitu, kan ?
Tunggulah sebentar dan makan siang denganku.
Tidak, tidak apa-apa. Aku harus kembali.
Aku sarankan lagi, carilah asisten atau pembantu.
Baiklah akan kucari. Kembalilah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Setelah sidang keduanya, tampaknya kita akan mati terkubur ayam.
Pengacara Jjang. Makanlah.
Tidak apa-apa. Silakan makan.
Apa ini tidak terlalu mewah ?
Ini mahal lho. Kalau di toko, harganya mungkin sekitar 20.000 won.
Kau punya bakat besar. Kau beruntung.
Banyak pengacara yang sedikit bicara tapi bisa dapat banyak uang.
Tapi lihatlah aku. Aku pergi ke sekolah, meyakinkan saksi. Dan untuk itu, semuanya gratis.
Bersyukurlah kau bisa bertemu dengan pengacara sepertiku.
Aku tahu. Akan kuingat itu seumur hidupku.
OK. Tulis di sini, dan serahkan ke notaris sebelum pergi.
Pada awalnya, ketika melihatmu, kupikir aku menginjak **%@¥#**.
Tapi kemudian aku berubah pikiran.
Kau mempercayaiku ketika tak seorangpun mempercayaiku.
Mengapa kau percaya padaku ?
Ya, eh, anu...
Yah... Aku punya "Feeling". "Feeling"-ku bilang, kau benar.
Terima kasih. Unnie adalah satu-satunya orang yang-
Tunggu. Soo Ha juga mempercayaiku.
Tapi kenapa si permen karet tidak datang bersamamu ?
Tadinya mau ikut, tapi dia mendapat telepon dan pergi ke tempat lain.
Kemana?
Siapa pemilik telepon itu ?
Itu hanya telepon seseorang ahjumma. Puas ?
Tapi mengapa ada di dalam rumah orang lain? Sudah kau periksa sidik jarinya ?
Tidak ada apa-apa !
Bagaimana dengan orang itu ? Sudah bicara dengan Min Joon Gook ?
Dia orang yang handal, orang yang baik! Dia selalu menjadi relawan.
Kau sudah bertemu dengannya? Dimana dia?
Aish, aku tidak bisa memberitahumu. Aturannya begitu.
Dia itu orang yang berbahaya.
Dimataku, kaulah yang berbahaya, nak.
OK, OK. Kami akan terus memantaunya, jadi
Konsentrasilah pada pelajaran sekolahmu.
Apakah dia tinggal di kota Yeon Joo?
Mungkinkah dia tinggal di dekat Gedung Pengadilan ?
Woah! Dia seperti hantu.
Apakah dia hanya asal tebak ?
Tidak! Dia tinggal di tempat yang jauh.
Jika kau bertanya terus, aku tetap tak akan menjawab, jadi berhentilah !
Aigoo, kau sudah banyak minum alkohol.
Kau boleh ambil satu. Ya, yang itu.
OirapaPsbusdnalSl
Makanlah yang enak.
Maafkan aku. Aku hanya memegangnya sebentar.
Ini ubi rebus, kalau kau masukkan ke dalam sakumu, akan menjadi bubur.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Dia masih bernapas! Seharusnya sudah mati.
Ayah !
Sudah kubilang aku akan membunuhmu! Aku juga akan membunuh semua orang yang mendengarkanmu!
Selamat makan.
Kau tampaknya seorang pelajar. Apakah kau datang karena kau lapar ?
Tidak, aku ingin menjadi sukarelawan. Apa yang bisa kubantu ?
Benarkah?
- Manajer Kim. - Ya!
Ada yang ingin menjadi relawan di sini. Siapa namamu ?
Kim... Joong Ki.
Papario
Pengacara Jang,
Kasus barumu.
Kasus apa yang filenya banyak begini ?
Seo Do Yeon
Ini Seo Do Yeon.
Kudengar kau satu sekolah dengannya.
Ya.
Sejak SMA, dia tak pernah efektif.
Bagaimana mengatakannya, seperti menggunakan sekarung tepung untuk membuat sepotong biskuit ?
Melihat catatan gugatannya, sepertinya dia mulai berlebihan lagi.
Menurutku dia tidak berlebihan.
Perkaranya biasa saja.
Dua saudara datang ke sebuah toko dan mencuri uang.
Siapa kalian ? Apa yang kau lakukan?!
Mereka tertangkap basah oleh pemiliknya, sehingga salah satu dari mereka menikam pemilik dengan pisau.
Lepaskan aku !
Yang lain mencoba untuk menghentikannya.
Sepertinya kasus normal.
Yang menusuk harus dihukum karena pembunuhan, dan yang lain harus dihukum karena perampokan.
Bukankah ini bisa diselesaikan dengan mudah ?
Tapi, jaksa menuntut keduanya dengan pembunuhan.
Apakah Do Yeon itu waras atau tidak ?
Salah satu dari mereka mencoba menghentikan saudaranya. Tidak bisa menyamakan tuntutannya.
Do Yeon memang seperti itu. Selalu berlebihan.
Kelihatannya seperti itu... tapi dia tidak punya pilihan lain.
Yang menikam dan yang mencoba untuk menghentikannya,
sulit untuk ditentukan.
Mengapa tidak bisa ditentukan ?
Seharusnya disitu dipasang CCTV, kan?
Keduanya saudara kembar. Kembar identik.
Selain itu, masing-masing mengaku bahwa dia sendiri yang menusuk.
Nah, seberapa mirip mereka ?
Ya Tuhan...
Siapa yang harus kubela, yang menikam atau yang mencegah ?
Dalam dakwaan itu tercatat: orang yang menikam.
P>aai>o>l>S>l>a>n. d>s>u>b>s
Kau Jeong Pil Seung kan ? Bukan Jeong Pil Ja.
Ya,
Aku Jeong Pil Seung. Aku yang lebih muda.
Aku pengacara yang menangani kasusmu.
Ya, Aku tahu.
Kau Pengacara Jang Hye Seong, bukan ?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Tentang aku ?
Bahwa dikasus pertamamu, kau menghancurkan Jaksa menjadi bubur.
Rumornya cepat sekali menyebar.
Mereka bilang aku beruntung dan semua orang iri padaku.
Kita harus menjalani ini sampai akhir baru bisa bicara apakah kau beruntung atau tidak.
Kalian berdua telah dituntut perampokan dan pembunuhan.
Betul ?
Bukan Hyung (kakak)!
Hyung hanya mengikutiku dan mencoba mengambil alih kesalahan.
Aku yang menusuknya.
Kau tidak memiliki catatan kriminal sebelumnya.
Ya,
tapi saudaraku punya.
Kalau dia dituntut pembunuhan, itu artinya pelanggaran berulang,
dan itu artinya ia akan mendapat hukuman seumur hidup.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b,. s
Jadi kau mengambil alih kesalahannya karena kau tidak punya catatan kriminal.
Bukan, bukan seperti itu.
Aku benar-benar menikamnya! Hyung tidak bersalah.
Harap membelaku seperti itu.
Dengar, aku pengacaramu.
Dan, sejauh mana catatan polisi ?
Kalau dijumlahkan semua, kau tahu apa yang akan kau dapatkan ?
Sadarlah, Pil Seung !
Ini adalah masalah membusuk di penjara selama sisa hidupmu.
Aku tahu.
Itulah mengapa aku mohon kepadamu, Pengacara.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku baru saja memungut seekor anak anjing.
Aku tidak tahu ini akan terjadi, tapi anak anjing itu baru mulai berjalan.
Bisakah kau temani dia berjalan untukku?
Grand Prize Jeong Pil Seung
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Tidur, tidur, ngetik, ngetik, Jangan tidur sambil ngetik.
Aku tidak bisa.
Karena argumen untuk kasus Jo Yeong Sook ditutup besok,
Aku harus menyelesaikannya hari ini.
Biar aku saja.
Semalaman kau sudah begadang, kan?
Otak ini sudah harus diganti dengan balok kayu.
Sudah tidak bekerja lagi sekarang.
Kau di sini?
Kau sudah datang ?
Apa itu ?
Aish, ini anak anjing.
Ini adalah anjingnya Pil Seung.
Aku bilang aku akan mengurusnya sampai kasus selesai.
Sampai kasus ini selesai ?
Dia didakwa karena perampokan dan pembunuhan sehingga dia akan dihukum 10 tahun.
Dia tidak membunuh siapa pun.
Jaksa yang salah.
Lagi-lagi, Jaksa yang salah ?
Ya.
Aku sudah menang kemarin. Mengapa aku tidak bisa lagi kali ini ?
Tapi, kasusnya telah digabung dengan kasus kakaknya.
Hah?
Jadi dua bersaudara itu akan diadili bersama-sama ?
Ya.
Mungkin kali ini lawanmu adalah pengacara saudaranya daripada melawan Jaksa.
Dia mungkin akan mengatakan bahwa kliennya bukanlah pembunuh.
Siapa pengacara kakaknya ?
Dia seorang pengacara publik.
Pengacara publik ?
Apakah Pengacara Shin ?
Bukan.
Itu. Pengacara Cha.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Pengacara Cha ?
Kau capek ? Ini tidak akan lebih dari seminggu.
Kapan kau mulai menjadi sukarelawan di sini ?
Hampir sebulan.
Jadi, kau sudah tinggal di gereja ini selama sebulan?
Ya.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s`
Mengapa menatapku begitu ?
Apakah kau, mungkin, mengingatku ? Kau sepertinya kukenal.
Tidak.
Dimana aku pernah melihatnya ?
Sepertinya aku mirip orang lain.
Beberapa hari yang lalu kau pergi ke pengadilan, kan? Sidangnya Yeon Joo.
Apakah dia melihatku disana ?
Benar.
P, a, p, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Tidak.
Aku tidak pernah pergi ke pengadilan.
Berarti aku salah mengenali orang.
Bisakah aku mendapatkan Sparkling anggur hijau ?
Ya.
Aku minta es teh grande.
Aku yang bayar. Pakai ini.
Ya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Singkirkan prasangka bahwa orang tua hanya minum teh dan kopi.
Tidak berarti bahwa... Apa ?
Kau tak pernah membelikanku minuman.
Jadi, Kau tidak mau ?
Ya sudah.
Kau punya waktu untuk makan malam hari ini?
Kantor kita akan mengadakan acara makan malam bersama.
Aku bisa ikut ?
Kau tak pernah mengajakku setiap makan malam.
Yeah... jadi tidak mau ikut ?
Tunggu tunggu.
Akan kuperiksa jadwalku dulu.
Aku akan pergi jika aku bisa.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u.. b. s
Mengapa kau ke sini ?
Kau tidak ada sidang hari ini.
Pengacara Cha ada sidang hari ini.
Aku datang untuk melihat apakah dia baik-baik saja.
Apakah penting jika Pengacara baik-baik atau tidak ?
Terdakwa mengakui kejahatannya.
Kasus yang sederhana, bukan?
Tidakkah kau ingin tahu bagaimana dia akan berdebat tentang tuntutan itu ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Terdakwa, Jo Yeong Sook, pada tanggal 16 Maret 2012 di Salon Poong Jak Village,
mencuri 6.000.000 won uang sumbangan bagi penyandang cacat, dan
ditangkap karena laporan polisi direktur Salon.
Saat ditangkap, terdakwa melambaikan pisau kepada polisi.
Biarpun terdakwa adalah seorang tuna wicara,
namun kejahatan itu telah direncanakan.
Dia tidak menunjukkan usaha berbohong di ruang sidang.
Korban akan dijatuhi hukuman berat,
sesuai KUHP Pasal 331 Ayat 2 pencurian Khusus
dan KUHP Pasal 136 Ayat 1 dan Pasal 144 Ayat 2
Mengenai menghalangi Petugas Pemerintah Melakukan Tugasnya,
kami meminta dua tahun penjara.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Baiklah.
Pengacara Publik silakan sampaikan pembelaannya.
Ya.
Subtitel oleh The Inner Voice Team @ Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Ini bukan folder itu. Masuk ke folder USB.
Ya. USB...
Apakah dia membawa informasi yang salah?
Mengapa ini tidak bisa ?
Pengacara.
Ini dalam folder USB.
Ya. USB.
Apa?
Mengapa dia melakukan itu ?
Mengapa ini tidak bisa ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ini dalam folder USB!
Ya.
Eh, ini...
Pengacara!
Ada didalam USB. Dengar tidak ?
Aku mendengar dengan baik, Yang Mulia.
Yang Mulia,
Kau baru saja mengalami seperti apa rasanya menjadi terdakwa.
Seperti terdakwa, tidak peduli apa yang kau katakan,
orang lain tidak mendengarmu.
Kau akan marah dan memukul meja dalam 50 detik.
Kalau orang lain tidak bisa mendengar apa yang kukatakan,
Aku akan mengatakannya lagi lebih keras.
Tetapi jika mereka masih tidak bisa mendengar,
maka aku akan bicara lebih keras.
Tetapi jika mereka masih tidak bisa mendengar, maka aku marah,
seperti yang dilakukan hakim
dalam 50 detik.
Tapi,
bagaimana jika bukan karena 50 detik,
tetapi jika mereka tidak bisa mendengarmu selama 50 tahun,
apa yang akan kau lakukan ?
Kau akan dimarahi banyak orang.
Alih-alih berteriak dan marah, terdakwa membuat sumbangan.
Dia mengabdikan dirinya untuk orang cacat seperti dirinya.
Dia menyumbangkan lebih dari 30.000.000 won.
Ketika dia tidak bisa melunasi utangnya,
dan pergi ke Direktur Salon untuk meminta sejumlah uang, dia diusir dan diperlakukan dengan dingin.
Meskipun dia berkali-kali memohon dengan sabar, ia tidak didengarkan.
Tentu saja, mencuri uang karena marah tetaplah kejahatan.
Dia seharusnya ditahan, seperti yang dialaminya selama 50 tahun.
Tapi,
dalam waktu yang lama itu, begitu sulitkah setiap orang disekitar terdakwa untuk mendengarkan suaranya ?
Adakah sekali saja mereka pernah mendengarkan tangisan terdakwa,
Bagaimana hal ini bisa terjadi ?
Orang yang membuat terdakwa berdiri di sini hari ini mungkin bukan terdakwa sendiri,
tapi kita,
yang tak bisa mendengar.
Dalam waktu yang lama itu, begitu sulitkah bagi setiap orang disekitar terdakwa
untuk mendengarkan suaranya?
Adakah sekali saja mereka mendengarkan tangisan terdakwa,
Bagaimana hal ini bisa terjadi ?
Orang yang membuat terdakwa berdiri di sini hari ini,
mungkin bukan terdakwa sendiri,
tapi kita,
yang tak bisa mendengar..
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kau sendiri ?
Karena pengacara itu yang akan mengambil bagian dalam kasus kembar.
Apa ini?
Kau melakukan peninjauan ?
Ya.
Kasus ini membuatku khawatir.
Tentu saja,
Kau sedang menimbang-nimbang.
Kalau lawanmu seorang Pengacara Publik, kau akan menarik kasus ini.
Kalau kau tak bisa menangani kasus ini dengan baik,
Maka banyak yang perlu kau khawatirkan.
Aku tahu, kan?
Sulit juga melawan pengacara Publik.
Kau memujiku ?
Tidak, bukan kamu.
Pengacara Cha.
Kau juga mungkin khawatir setelah melihat sidang tadi.
Benar, kan ?
Tidak juga.
- Joon Gook. - Ya?
Apakah kau tahu nomor anak sekolah relawan itu ?
Aku tidak tahu nomornya, tapi aku tahu namanya dan sekolah.
Begitukah ?
Aku lupa untuk memberikan ini padanya saat dia menjadi sukarelawan.
Bukti Kerja Relawan
Apakah ini penting?
Mereka membutuhkan ini untuk masuk ke perguruan tinggi.
Ah, apa yang harus dilakukan?
Aku akan mengantarkannya.
Ah, Kim Joong-
Pelajar !
Bisakah kau panggilkan siswa itu untukku ?
Yang tinggi dan sedang bermain.
Siapa? Park Soo Ha?
Park Soo Ha?
Namanya Park Soo Ha? Bukan Kim Joong Ki.
Bukan, bukan.
Aku Kim Joong Ki.
Dia seenaknya menggunakan namaku ?
Ah, tidak...
Namanya Park Soo Ha ?
P[a]p[a]r[i]o[l]s[l]a[n]d[s]u[b]s
Kau ingat aku?
Karena sepertinya aku mengenalimu.
Pelajar.
Apakah kau tahu nomor telepon Park Soo Ha?
- Bersulang ! - Bersulang !
Pengacara Jang, bagaimana kalau kau minum segelas anggur juga?
Hari ini, kita ditraktir Pengacara Shin.
Aku tidak bisa minum alkohol.
Jadi, kita memesan sendiri-sendiri ?
Mengapa kau menatapku begitu ?
Ada sesuatu di wajahku ?
Tidak,
Kau mengundangku ke pesta makan malam,
dan kau membuatku berkata non formal.
Aneh.
Kau tidak seperti ini sebelumnya.
Biasanya,
Aku agak kasar pada orang tak berbakat.
Eh, jadi kau bilang Pengacara Jjang tak berbakat ?
Dia memang tidak berbakat.
Tetapi dengan Cha Pengacara, kau bicara formal.
Dia pria yang berbakat.
Kau juga sudah melihat sidangnya beberapa saat yang lalu.
Eh, Pengacara Shin.
Apakah kau mengundangku makan malam untuk ini?
Untuk saling dibandingkan ?
Kenapa? Kenapa kau tidak teruskan bicara formalmu kepadaku ?
Mengapa kau bicara non formal kalau aku ini tak berbakat.
Jangan khawatir,
Kau juga memiliki kekuatan.
Sudahlah,
daripada aku menamparmu, lebih baik kau hibur aku.
Apa kekuatanku ?
Matamu.
Mataku?
Matamu dapat memberitahukan apakah terdakwa berbohong atau tidak.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tidak, tapi...
Selain itu, apa kekuatan lain yang kumiliki ?
Eh, selain itu...
tidak ada lagi.
Tidak masuk akal.
Aku bahkan pergi ke sekolah terdakwa untuk kasus itu.
Itu karena Pengacara Cha yang membawamu ke sana.
Bahkan di pengadilan ketika jaksa mencoba menekan terdakwa, Aku telah menyelamatkannya...
Kau bisa lolos karena aku yang membantumu.
Juga !
Ada apa lagi ?
Juga!
Maaf, bisa ambilkan aku segelas anggur ?
Katanya kau tidak minum alkohol !
Aku bilang aku tak bisa, bukannya tidak mau !
Mengapa aku hanya memiliki satu kekuatan?
Aku bertanya mengapa aku hanya memiliki satu kekuatan?
PaparioISlandsubs
Harusnya kau bilang dia memiliki 10 atau berapa. Sekarang bagaimana ?
Mana kutahu dia akan merengek begini ?
Ayo kita pergi.
Lalu, bagaimana dengan Pengacara Jang ?
Biar Pengacara Cha yang mengurusnya.
Atau kamu.
Ya?
Maafkan aku. Hari ini hari peringatan leluhur, jadi aku harus segera pergi...
Sebagai anak pertama aku harus segera berada disana, jadi aku pergi duluan.
Mata itu bukan milikku.
Aku tidak punya mata yang bisa melihat kedalam pikiran terdakwa.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melihat.
Kemana yang lain ?
Pengacara Jjang, kemana mereka ?
Aku tidak tahu. Mereka semua pergi tanpa memberitahuku.
Wow, mabuknya payah sekali.
Aku tak bisa melihat kebenaran.
Oh tidak!
Sekarang aku benar-benar tak bisa melihat.
Apa yang harus kulakukan ? Apa yang harus kulakukan sekarang ?
Disini.
Kau bisa melihat sekarang ?
Apa yang harus kulakukan?
Mataku pasti sudah gila.
OirapaPsbusdnalSl
Pengacara Cha tiba-tiba menjadi Flower Boy.
Oh mataku pasti sudah rusak.
Seorang flower boy.
Itu benar. Aku tidak pandai menilai orang.
Jadi aku butuh si permen karet itu.
Pengacara Jjang, kita cari permen karetmu lain waktu. Mari kita ke rumahmu dulu.
Dimana rumahmu?
Tanpa dia, aku tidak bisa masuk ke ruang sidang.
Kenapa? Karena mataku sudah rusak.
Aku tidak bisa melihat lagi.
Disini.
Ini dia.
Permisi, tetapi rumahmu dimana ?
Ya ampun, aku bisa gila.
Kenapa dia tidak keluar?
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Apa ini?
Apa yang terjadi? Apakah kau sakit?
Bau tidak enak apa ini !.
Hei, Kau orang yang datang ke kantor kami, kan ?
Ya.
Apa yang kau lakukan disini ?
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan kepada Pengacara Jang.
Seperti yang kau lihat, dia tidak dalam keadaan sanggup mendengarkanmu.
Dimana rumahnya ?
Aku tak bisa membawanya ke rumahku.
Haruskah aku membawanya kembali ke kantor?
Tapi malam hari di kantor udaranya dingin.
Aku bisa mengantarnya ke rumah Pengacara Jang.
Kau tahu di mana dia tinggal ?
Ya, Aku pernah ke sana beberapa kali.
Serahkan dia kepadaku dan panggilkan kami taksi.
Maaf, tapi aku akan membawanya sendiri.
Kau sanggup membawanya sendiri? Dia lebih berat daripada yang terlihat.
Terlalu berlebihan kalau kita berdua yang mengantarnya pulang.
Begitukah ?
- Tolong bawa mereka dengan aman. - Ya.
Bisakah anak ini ku percaya ?
Bolehkah kuminta kartu namamu, agar aku bisa menghubungimu bila aku telah sampai dirumahnya.
Tentu.
Kalau kau kesulitan, hubungi aku. Aku akan segera datang membantumu.
Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Berapa banyak kau makan di pesta,
sampai kau begitu berat begini ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Brengsek.
Masih belum diperbaiki.
Setelah apa yang terjadi, harusnya kau lebih waspada.
Subtitel oleh The Inner Voice Team @ Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia Oleh Papario@lslandsubs. com
Apa yang membuatmu akhirnya muncul ?
Dimana saja kau?
Meskipun agak terlambat, kita akhirnya bertemu .
Tempat yang jorok sekali.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Permen karet.
Bawa dia ke sini.
Aku memerlukannya di pengadilan.
Apa katanya ?
Aku butuh Permen Karet...
Dia harus bersamaku...
Mataku rusak.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hei, kau anak nakal !
Angkat teleponnya dengan benar !
Apakah kau ingin terjadi pertumpahan darah disini ?
Sadarlah hey anak nakal !
Ibumu harus mati dulu baru kau bisa sadar.
Ibu, jangan berteriak. Telingaku sakit sekali.
Tapi apa yang salah dengan suaramu ?
Apakah kau sakit ?
Kemarin, Aku makan malam,
dan minum alkohol. Aku pasti kehilangan kesadaran.
Tapi bukankah kau benci alkohol ?
Mengapa kau minum ?
Apakah ada masalah ?
P)a)p)a)r)i)o)l)S)l)a)n)d)s)u)b)s
Ibu, Haruskah aku menemui anak pemilik sauna itu ?
Bukankah kau bilang selamanya kau menikah dengan hukum ?
Hukum dan aku sedang bertengkar.
Kenapa?
Entahlah. Sepertinya hukum tidak ingin menikah denganku.
Menyedihkan sekali. Begitu mudahnya kau berubah pikiran.
Aku tahu. Mengapa aku seperti ini ?
Hye Seong, sebenarnya kau tahu tidak bagaimana melakukan sesuatu ?
Kau sudah datang ?
Apakah kau sampai di rumah dengan selamat kemarin ?
Apakah perutmu rasanya baik-baik saja ?
Ya.
Bagaimana penampilanku?
Apakah aku masih tampak seperti flower boy ?
Sadarlah !
Kau tampaknya masih mabuk !
Aku pasti sudah gila.
Mataku benar-benar gila.
Bahkan ketika aku sudah sadar,
Aku masih melihatnya dengan kacamata itu.
Selamat pagi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa menatapku seperti itu ?
Apakah ada sesuatu di wajahku ?
Kemarin, apakah ada sesuatu yang terjadi dengan Pengacara Jang ?
Tidak juga.
Ah! Anak SMA yang waktu itu. Siapa namanya ? Park Soo Ha ?
Anak itu datang menjemputnya.
Anak itu tampaknya menemaninya kesana sini setiap hari. Apakah dia pengawalnya ?
Hei, Pengacara Cha.
Sudah kau tanyakan kepada Pengacara Jang apakah dia tahu orang bernama Min Joon Gook itu ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Bagaimana kau, Pengacara Shin, bisa tahu Min Joon Gook ?
Aku diberitahu oleh temanku yang satu sel dengannya.
Apakah kau kenal dia ?
Ya.
Dia, baru dibebaskan.
Katanya dia mencarimu.
Dibebaskan ?
Kapan dia dibebaskan ?
Sekitar sebulan yang lalu.
Katanya dia mau menagih hutang kepadamu ?
"I'll be there"
Mungkinkah dia yang mengirim SMS itu ?
Maaf.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak menjawab panggilanku, jadi aku datang ke sini.
Insiden itu sudah berlalu, dan kau masih belum memperbaiki kunci rumahmu ?
Pergi.
Aku akan mengurusnya.
Tidak apa-apa. Aku melakukan ini sebagai rasa terima kasih karena sudah menolong Seong Bin.
Aku bilang pergi !
Ada apa? Ada masalah apa ?
Pergilah ! Pergi !
Jangan datang ke sini lagi!
Aku tak tahu apakah bajingan ini bersama Min Joon Gook atau tidak.
P;a'p;a'r;i'o/I. S/l;a'n;d's;u'b;s
Halo ?
Ini aku.
Kau ingat suaraku, kan?
Ah, ya. Kau Min Joon Gook, kan?
Bagaimana kau tahu nomorku?
Aku pergi ke sekolahmu kemarin,
Park Soo Ha.
Kau tak memberitahu namamu, jadi aku tidak mengenalimu.
Terakhir kali aku melihatmu di pengadilan, 10 tahun yang lalu ?
Kau... Dimana kau sekarang ?
Aku tidak tahu apa yang kau suka, jadi aku belikan ini.
Makan.
Datang juga kau anak kecil.
Apa yang kau pikirkan ?
Kau sudah tumbuh besar, anak kecil.
Kemampuanmu untuk membaca pikiranku 10 tahun yang lalu tampak belum berubah.
Bicaralah, jangan kau pikirkan saja.
Apa yang kau khawatirkan ?
Kenapa, kau pikir aku akan menyusahkanmu ?
Ponsel ini pekerjaanmu, bukan ? Kau yang mengirimkannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau takut ? Padahal aku belum juga memulai...
Apa yang kau pikirkan.
Jangan khawatir.
Aku tidak dendam kepadamu.
10 tahun yang lalu targetku bukan kau, tetapi ayahmu.
Kali ini juga... bukan kau, tapi orang lain.
Jika bukan aku, siapa itu ?
Katanya dia adalah pengacara. Gadis itu.
Lepaskan aku!
Ahh! Tolong aku!
Halo?
Ke kantor polisi ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Nona Jang Hye Seong! Halo.
Apa yang terjadi?
Kau tahu Park Soo Ha, anak yang bersamamu pada insiden ponsel, kan?
Ya.
Hari ini, dia memukuli seseorang dan dibawa ke sini.
Seorang wali harus menandatangani surat pembebasannya, tetapi ia tidak memiliki orang tua dan kita tidak bisa menghubungi gurunya.
Jadi untuk saat ini, aku hanya bisa menghubungimu.
Bagaimana dengan korban ?
Dia sudah pergi dan mengatakan dia tidak menuntut apapun.
Dia baru saja dibebaskan, jadi kukira dia tidak ingin terlibat masalah apapun.
Dibebaskan ?
Ya. Tapi CCTV merekam Park Soo Ha memukulinya.
Aku tidak bisa membebaskannya kecuali seseorang dapat bertanggung jawab atas dirinya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Siapa nama korban ?
Ya, namanya Min Joon Gook. Dia baru dibebaskan bulan lalu.
Apa?
Kau kenal orang itu?
Bolehkah aku melihat rekaman CCTV ?
Mari kita lihat...
Apakah Soo Ha mengatakan mengapa dia memukulinya ?
Aku tidak tahu. Menurut saksi, itu hanya karena perselisihan.
Harus ada alasannya.
Ya, tapi tidak ada!
Min Joon Gook tidak mengucapkan sepatah kata pun,
tapi kemudian Park Soo Ha meninjunya !
Aku ada di sana juga. Min Joon Gook benar-benar tidak mengatakan apa-apa.
Soo Ha satu-satunya yang berbicara.
Ah! Ini dia! Aku menemukannya!
Ini di sini.
P>aaillnsb<s
Apa yang dikatakan Soo Ha ?
Apa yang dia katakan?
Ah. Dia terus menyuruh Min Joon Gook berbicara.
Tidak berpikir, tapi berbicara.
Katakanlah, bajingan !
Katakan apa yang kau pikirkan !
Aku tidak mau.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia dan bicarakan.
Kalau dia tidak ada disana, maka aku sudah mati dibunuh olehmu 10 tahun yang lalu.
Itulah mengapa kuserahkan hidupku untuknya !
Aku akan melindunginya.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Pergilah ! Kuabdikan hidupku untuk melindunginya.
Jangan berani melakukan apa-apa karena aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Jika dia mengganggu wanita itu, katanya dia akan membunuhnya.
Kalau jadi dia mungkin aku akan ngompol di celana.
Dia benar-benar gila.
Da bahkan membawa palu !
Jika dia menggunakannya, situasi menjadi sangat runyam.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Dengarkan aku baik-baik.
Kalau dia tidak ada disana, maka aku sudah mati dibunuh olehmu 10 tahun yang lalu.
Aku... Aku...
akan... melindungimu...
Aku tidak akan hidup jika bukan karena dia, jadi aku akan melindunginya bahkan jika aku harus mati.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk melindunginya.
Aku...
akan... melindungimu...
Apa ini...
Kau tahu bagaimana berbicara.
Nak.
Siapa namamu ?
Soo Ha...
Park Soo Ha.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Aku akan bertanggung jawab untuknya.
Dimana Soo Ha ?
Polisi
Kau membiarkan Min Joon Gook pergi !
Apakah kau mendapatkan alamatnya ? Bagaimana dengan nomor teleponnya ?
Hei, Kau tampaknya salah paham.
Kau pelaku pemukulan. Min Joon Gook yang dipukul.
Kau pelakunya. Dia korban. Mengerti ?
Kau tahu apa yang akan dilakukannya ? Dia akan membalas dendam.
Dia akan menemukan orang yang bersaksi melawan dia dan membunuhnya.
Aku percaya padamu dan telah meminta keterangan semua saksi di restoran.
Tidak ada kata-kata seperti itu.
Min Joon Gook relawan di
lebih dari 6 tempat, seperti dapur umum dan tempat penampungan hewan.
Ia telah berubah menjadi lebih baik. Kau menuduhnya tanpa bukti.
Kau setidaknya membawa bukti.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ada bukti.
Apa? Apa buktinya ?
Aku mendengarnya. Aku bisa mendengar pikiran...
Hentikan itu.
Jangan katakan apa pun yang tidak berguna.
Kau hanya akan diperlakukan seperti yang kau dapatkan 10 tahun yang lalu di pengadilan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Park Soo Ha.
Aku ingat siapa kau sekarang.
Subtitel oleh The Inner Voice Team @ Viki Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com